Rustc Dev Guide 中文翻译启动
作者：张汉东
Rust编译器开发指南（Rustc Dev Guide） 的中文翻译已经启动。因为原项目还在变动期，为了翻译方便，所以此翻译项目组织结构就不和原项目保持一致了。
志愿者招募要求：
- 热爱 Rust，对 Rust 已经有一定了解
- 想深入了解 Rust 编译器
- 想为 Rust 编译器做贡献
- 业余时间充足
如何参与
- 认领感兴趣到章节
- 找到对应到 markdown 文件
- 直接发 PR
- 或者帮忙审校别人的 PR
Q & A:
-
如何避免每个人翻译上的冲突呢，需要提前pr说翻译哪一章节吗？
其实没必要怕冲突，对于参与翻译的来说，翻译本身也是一次学习过程，是有收获的。了解编译器工作原理对理解 Rust 概念也有帮助的。如果同一篇有多个翻译，那我这边选翻译更好的就可以了。
这个项目倡导参与者自组织，但为了更加方便大家协作，还是来设置一个规则避免大家冲突。为了大家认领方便，特别创建了认领打卡的 issues，都去这里打一下卡：【翻译认领】避免翻译冲突，来此打卡。
如果你想发一个自己专属的「认领issue」也没问题，可以给该issue打上「已认领」标签。开一个独立的issue好处是可以有一个专属的地方讨论你翻译章节内容里的各种问题。
-
为什么要翻译 《Rust 编译器开发指南》 ？
年初的时候，我立下一个五年的 Flag ： 五年内要为 Rust 语言发 1000 个 PR。
然后社区里的朋友就帮我做了一个计算：五年 1000 个，那么每年 200 个，那么一天就得 0.5 个。也有朋友说，Rust 的 PR 每次 Review 周期都很长，就算你能一年提 200 个 PR，官方也不可能给你合并那么多。
这样的计算，确实很有道理。这个目标，确实很难完成。但其实这个 Flag 我并没有打算个人完成，而是想推动社区对 Rust 感兴趣对朋友一起完成。如果五年内，我能推动 1000 个人参与，那么每个人只提交一个 PR，那么这个 1000 个 PR 的 Flag 就轻松完成了。
所以，翻译 《Rust 编译器开发指南》就成了我完成这个 Flag 的第一步。希望大家踊跃参与。